Regioni d’Italia, hét boek voor de Italiëliefhebber
door Miriam · 7 juli 2016
Mijn studenten Italiaans vragen me vaak naar leuke Italiaanse (kinder)boeken om hun Italiaans te oefenen. Nu heb ik daar ineens een heel goed antwoord op: Regioni d'Italia. Città, borghi, natura, arte, cibo, personaggi, storia e tradizione. Een schitterend prentenboek voor elke Italiëliefhebber.
Ik liep er zomaar tegenaan, het stond in het stalletje van Libreria Ultima Spiaggia op de boulevard van Camogli om mijn aandacht te schreeuwen. Vaak kies ik een boek op uiterlijk, en pas daarna op innerlijk. Ik was op slag verliefd. Op het omslag, de vormgeving, het papier. Een prentenboek over Italië, precies wat onze kleine man Matteo nodig heeft om iets te leren over het land waar zijn vader vandaan komt. In het Italiaans.
Italiaanse regio's
Het boek vertelt in 127 pagina's alle belangrijke dingen die je (als kind) moet weten over Italië, verdeeld over 20 regio's en een aantal hoofdstukken over flora en fauna, geografie en (kunst)geschiedenis. Allereerst worden de kleine lezers welkom geheten in hun land, daarna krijgen ze uitleg over hoe ze het boek moeten gebruiken. Elke regio heeft een kaart met wat algemene cijfers en info, een bondige geschiedenis en een 'wat-kun-je-doen-in...'. Speciale aandacht is er voor de hoofdstad, de capoluogo, en ook de kleine staten San Marino en Vaticaanstad hebben een eigen kader. Fascinerend zijn de historische kaarten, die een mooi beeld geven van hoe Italië door de eeuwen heen altijd verdeeld is geweest.
Het boek zit goed in elkaar. Niet te veel tekst, alleen de nodige informatie. Leerzaam en aangenaam voor de ogen, met simpele tekeningen en zonder poespas. De geschiedenis wordt weliswaar in een lastige werkwoordsvorm verteld, maar de plaatjes en de juiste context zorgen ervoor dat die ook voor niet-Italianen met (enige) kennis van het Italiaans begrijpbaar is. Het is een kinderboek, maar ook ik vermaak en verwonder me.
Illustraties
De prachtige illustraties zijn van Gianluca Biscalchin, die zichzelf omschrijft als food illustrator met een artisjokkenfetisj. Op zijn website vind ik portretten van beroemde koks als Massimo Bottura. Zijn tekeningen zijn veelal gerelateerd aan eten, zijn grote passie, en eten kan natuurlijk niet ontbreken in een boek over Italië. Tussen de plaatjes van bezienswaardigheden vind je dan ook allerlei regionale lekkernijen, zoals olijven uit Gaeta (Lazio) of 'nduja uit Calabrië.
Als ik het boek doorblader reis ik meteen op papier naar Liguria, de regio waar ik op dat moment ben. De meeste plekjes heb ik gezien, de geschiedenis is mij bekend. Het is een feest van herkenning, maar ik leer ook een hoop nieuwe dingen. Het boek is in juni 2016 verschenen bij uitgeverij ElectaKids en voor zover ik weet alleen nog in het Italiaans te krijgen. Vooral voor de Italiëliefhebber die Italiaans begrijpt een aanrader, en anders wordt het lekker plaatjes kijken. Ben je deze zomer in Italië, zoek dan bij de prentenboekenafdeling van een boekwinkel naar dit boek en reis alle regio's van Italië af.
