De nieuwe achternaam – Elena Ferrante
Eindelijk gaan dan avonturen van Lena en Lila verder. Er ging een jaar voorbij sinds De geniale vriendin van Elena Ferrante abrupt stopte en mij vertwijfeld achterliet. Het bleek het eerste deel van een...
Mijn blog (reis)verhalen
Op huwelijksreis naar Tanzania en Zanzibar
Wij zijn in Afrika. Daar waar volgens westerse moeders kinderen wél honger hebben. In het decor van National Geographic en The Lion King. Negen dagen safari in Tanzania en vijf dagen tropisch eiland (Zanzibar). Onze huwelijksreis! Tja, wat...
Botteghe storiche: oude ambachten in Genua
Soms moet je de toerist uithangen in eigen stad. Nu is Genua niet echt mijn stad, maar een beetje ook weer wel. Een toeristische rondleiding tijdens een familiebezoek kan in elk geval geen kwaad....
Napolitaanse pizza: bloem, water, gist, zout, passie
Soms word je als vertaler op een bijzondere manier betrokken bij een vertaalproject en blijft het niet bij het maken van de vertaling. Zo’n project kregen Mara Schepers en ik aangeboden door Stefan Tibben...
Umbrië in geuren en kleuren
Begin 2015 deed ik de redactie van een reisboek over Umbrië. Collega-vertaalster Dorette Zwaans nam me digitaal mee naar deze voor mij nog redelijk onbekende regio en beschreef ‘in geuren en kleuren’ prachtige plekjes, lekkere hapjes...
Rome blijft voor eeuwig Rome
Je hebt nooit een goede reden nodig om naar Rome te gaan. Rome is de reden om naar Rome te gaan. Het is in mijn ogen de meest bijzondere stad van de wereld. Maar...
Adopteer een olijfboom in Puglia
Het klinkt misschien een beetje suf, maar we hebben gisteren een olijfboom geadopteerd. Een olijfboom in Puglia. Binnenkort krijgen we een foto van hem. Ik houd van olijfolie en van de verhalen rond de...
Pisa is veel meer dan een scheve toren
Pisa kende ik eigenlijk alleen van die torre pendente. Ik wist dat er een murales van Keith Haring is en dat er vroeger een maritieme republiek Pisa bestond, die constant in gevecht was met...
De geniale vriendin – Elena Ferrante
Lila en Elena wonen in een volkswijk in Napels, in een tijd waarin het ondenkbaar is dat meisjes hun tijd verspillen met leren. De intelligente Lila moet van school om te gaan werken. Ze...
Momenten van onverwacht geluk – Francesco Piccolo
Als boekvertaler heb je een aantal geluksmomenten: als je een nieuwe opdracht krijgt, als je de vertaling naar de uitgever opstuurt en als je vertaalde werk in de winkel ligt. Extra gelukkig werd ik...
