Soms word je als vertaler op een bijzondere manier betrokken bij een vertaalproject en blijft het niet bij het maken van de vertaling. Zo’n project kregen Mara Schepers en ik aangeboden door Stefan Tibben...
Begin 2015 deed ik de redactie van een reisboek over Umbrië. Collega-vertaalster Dorette Zwaans nam me digitaal mee naar deze voor mij nog redelijk onbekende regio en beschreef ‘in geuren en kleuren’ prachtige plekjes, lekkere hapjes...
Lila en Elena wonen in een volkswijk in Napels, in een tijd waarin het ondenkbaar is dat meisjes hun tijd verspillen met leren. De intelligente Lila moet van school om te gaan werken. Ze...
Als boekvertaler heb je een aantal geluksmomenten: als je een nieuwe opdracht krijgt, als je de vertaling naar de uitgever opstuurt en als je vertaalde werk in de winkel ligt. Extra gelukkig werd ik...
